Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (4) › 167

Ad duo milia ferme boum effecta, hasdrubalique negotium datum ut nocte id armentum accensis cornibus ad montes ageret, maxime, si posset, super saltus ab hoste insessos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accensis: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armentum: armentum: Großvieh, Rind, EN: herd (of cattle)
boum: boa: EN: large Italian snake; boum: EN: ox
cornibus: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
duo: duo: zwei, beide
effecta: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
hasdrubalique: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
id: id: das
insessos: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
montes: mons: Gebirge, Berg
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nocte: nox: Nacht
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
hasdrubalique: que: und
saltus: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
si: si: wenn, ob, falls
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (4) › 167

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen