Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  125

Qui modo saguntum oppugnari indignando non homines tantum sed foedera et deos ciebamus, scandentem moenia romanae coloniae hannibalem laeti spectamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.821 am 25.12.2016
Wir, die noch kürzlich empört waren, dass Sagunt angegriffen wurde, und die nicht nur Menschen, sondern auch Verträge und Götter anriefen, schauen nun freudig zu, wie Hannibal die Mauern einer römischen Kolonie erklimmt.

von emile846 am 30.01.2018
Wir, die wir kürzlich noch über den Angriff auf Sagunt empört waren und alle - Menschen, Verträge und selbst die Götter - herbeiriefen, beobachten nun mit Genugtuung, wie Hannibal die Mauern einer römischen Kolonie erklimmt.

Analyse der Wortformen

ciebamus

ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören

cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören

coloniae

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner

deos

deus: Gott, Gottheit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

foedera

foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein

foederare: durch Vertrag festlegen, einen Vertrag schließen, verbünden

hannibalem

hannibal: Hannibal

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

indignando

indignari: sich entrüsten, empört sein, sich ärgern, unwillig sein, verabscheuen, für unwürdig halten

laeti

laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

moenia

moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oppugnari

oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

romanae

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

saguntum

saguntum: Sagunt (antike Stadt in Spanien), Sagunto (moderne Stadt in Spanien)

scandentem

scandere: steigen, besteigen, erklimmen, hinaufsteigen, klettern, abmessen (Verse)

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

spectamus

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Qui modo saguntum oppugnari indignando non homines
• Saguntum vestri circumsedent exercitus unde arcentur foedere;
• Saguntum uestri circumsedent exercitus unde arcentur foedere;