Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (3) › 136

Analyse der Wortformen

ciebamus: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
coloniae: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
deos: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
foedera: foederare: EN: seal; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
homines: homo: Mann, Mensch, Person
indignando: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
laeti: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
non: non: nicht, nein, keineswegs
oppugnari: oppugnare: bestürmen, angreifen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanae: romanus: Römer, römisch
scandentem: scandere: hinaufsteigen
sed: sed: sondern, aber
spectamus: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)