Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 111

Hannibal ex hirpinis in samnium transit, beneuentanum depopulatur agrum, telesiam urbem capit, inritat etiam de industria romanum ducem, si forte accensum tot indignitatibus cladibus sociorum detrahere ad aequum certamen possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise919 am 22.10.2013
Hannibal zog vom Gebiet der Hirpiner nach Samnium, wo er die Gegend um Benevent verwüstete und die Stadt Telesia eroberte. Dann forderte er den römischen Befehlshaber absichtlich heraus, in der Hoffnung, dass der Zorn über so viele Angriffe auf Roms Verbündete ihn in einen fairen Kampf locken würde.

von lena.964 am 29.08.2018
Hannibal zieht von den Hirpinern nach Samnium, verwüstet das Gebiet von Benevent, erobert die Stadt Telesia und reizt absichtlich den römischen Feldherrn, in der Hoffnung, dass dieser durch die vielen Schmähungen der Verbündeten entflammt, ihn zu einem gleichberechtigten Kampf herablocken könnte.

Analyse der Wortformen

accensum: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
capit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
de: de: über, von ... herab, von
depopulatur: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten
detrahere: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
Hannibal: hannibal: EN: Hannibal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignitatibus: indignitas: Unwürdigkeit
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent
inritat: irritare: anregen, reizen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
romanum: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
telesiam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten; telis: EN: fenugreek (herb)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
transit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen