Übersetzungen auf Latein.me

von louise919 am 22.10.2013
Hannibal zog vom Gebiet der Hirpiner nach Samnium, wo er die Gegend um Benevent verwüstete und die Stadt Telesia eroberte. Dann forderte er den römischen Befehlshaber absichtlich heraus, in der Hoffnung, dass der Zorn über so viele Angriffe auf Roms Verbündete ihn in einen fairen Kampf locken würde.

von lena.964 am 29.08.2018
Hannibal zieht von den Hirpinern nach Samnium, verwüstet das Gebiet von Benevent, erobert die Stadt Telesia und reizt absichtlich den römischen Feldherrn, in der Hoffnung, dass dieser durch die vielen Schmähungen der Verbündeten entflammt, ihn zu einem gleichberechtigten Kampf herablocken könnte.

Analyse der Wortformen

accensum: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern; accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Diener, Akolyth, angezündet, entflammt, angefacht, dazugezählt
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aequum: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
capit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
depopulatur: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten, verheeren, entvölkern
detrahere: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen
ducem: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
hannibal: hannibal: Hannibal
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indignitatibus: indignitas: Unwürdigkeit, Schande, Niedrigkeit, Unverschämtheit, Beleidigung
industria: industria: Fleiß, Eifer, Betriebsamkeit, Tätigkeit, Bemühung, Arbeitsamkeit; industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich
inritat: irritare: reizen, erregen, erbittern, aufreizen, anstacheln, ärgern
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
telesiam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; telis: Bockshornklee
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
transit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen