Analyse der Wortformen

abibat: abire: weggehen, fortgehen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agitare: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
citato: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; citatus: beschleunigt, EN: quick, swift, EN: summons, citation (legal), EN: impulse
coepit: coepere: anfangen, beginnen
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
constantiam: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer
crebro: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time
degressum: degredi: hinabsteigen, EN: march/go/come/flow down, descend
dictatoris: dictator: Diktator, EN: dictator
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excipere: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
flexu: flectere: biegen, beugen; flexus: Biegung, gebogen, Biegung, Wendung, Bogen, EN: turning, winding
hauddum: hauddum: noch nicht, EN: not yet
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mouendo: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
occultus: occulere: verbergen, verheimlichen; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
oculis: oculus: Auge
populandoque: populare: verwüsten
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prudentiam: prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
populandoque: que: und
aliquo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
si: si: wenn, ob, falls
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
subsistebat: subsistere: standhalten, innehalten
temptare: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
timuit: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
uiae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (3) › 118

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen