Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 107

Fabius per loca alta agmen ducebat, modico ab hoste interuallo ut neque omitteret eum neque congrederetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von manuel.t am 20.09.2019
Fabius führte sein Heer entlang des Höhengeländes und hielt dabei einen mäßigen Abstand zum Feind, sodass er weder den Kontakt verlor noch in eine Schlacht verwickelt wurde.

von heinrich.o am 15.06.2019
Fabius führte den Tross durch hochgelegenes Gelände, in mäßigem Abstand zum Feind, sodass er ihn weder aus den Augen verlor noch sich direkt mit ihm auseinandersetzte.

Analyse der Wortformen

Fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
per: per: durch, hindurch, aus
loca: locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altare: erhöhen; altus: hoch, tief, erhaben; alta: erhaben, hoch
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ducebat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
modico: modicus: mäßig, bescheiden, billig; modicum: billig, billig
ab: ab: von, durch, mit
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
interuallo: intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance; intervallare: EN: take at intervals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omitteret: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
congrederetur: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, approach, near; concredere: anvertrauen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen