Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (2) › 082

Analyse der Wortformen

agunt: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
coeperint: coepere: anfangen, beginnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incipiunt: incipere: beginnen, anfangen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lenius: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light; leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
perseuerantius: perseverans: beharrlich, ausdauernd; perseveranter: EN: steadfastly, persistently
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
saeuiant: saevire: toben, rasen, wüten
segnius: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
uereor: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen