Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  081

Res ex foedere repetuntur; publica fraus absit: auctorem culpae et reum criminis deposcunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.8872 am 30.05.2019
Sie fordern Wiedergutmachung gemäß dem Vertrag; staatliche Täuschung muss ausgeschlossen sein: Sie verlangen die Auslieferung des Schuldigen und des Verantwortlichen für das Verbrechen.

von ida974 am 12.06.2015
Dinge aus dem Vertrag werden zurückgefordert; öffentlicher Betrug sei fern: Sie verlangen den Urheber der Schuld und den Angeklagten des Verbrechens.

Analyse der Wortformen

Res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

foedere

foedare: verunstalten

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

repetuntur

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

publica

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

fraus

fraus: Betrug, Täuschung

absit

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

absit: EN: "god forbid", "let it be far from the hearts of the faithful"

auctorem

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

culpae

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

et

et: und, auch, und auch

reum

reus: Angeklagter, Sünder

criminis

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

deposcunt

deposcere: dringend fordern, entschieden fordern

Ähnliche Textstellen

• Res ex foedere repetuntur; publica fraus absit:
• Tunc enim hannibal et insimulabatur et deposcebatur;
• Tunc enim hannibal et insimulabatur et deposcebatur;