Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  081

Res ex foedere repetuntur; publica fraus absit: auctorem culpae et reum criminis deposcunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.8872 am 30.05.2019
Sie fordern Wiedergutmachung gemäß dem Vertrag; staatliche Täuschung muss ausgeschlossen sein: Sie verlangen die Auslieferung des Schuldigen und des Verantwortlichen für das Verbrechen.

von ida974 am 12.06.2015
Dinge aus dem Vertrag werden zurückgefordert; öffentlicher Betrug sei fern: Sie verlangen den Urheber der Schuld und den Angeklagten des Verbrechens.

Analyse der Wortformen

absit

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

absit: Gott behüte, das sei ferne, das geschehe nicht, weit gefehlt

auctorem

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern

criminis

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

culpae

culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung

deposcunt

deposcere: dringend fordern, entschieden fordern, beanspruchen, verlangen, einfordern

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

foedere

foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein

foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen

fraus

fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler

publica

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

repetuntur

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reum

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

Ähnliche Textstellen

• Res ex foedere repetuntur; publica fraus absit:
• Tunc enim hannibal et insimulabatur et deposcebatur;
• Tunc enim hannibal et insimulabatur et deposcebatur;