Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (4) › 152

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
confessio: confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, EN: confession, creed, avowal of belief/faith, EN: confession, acknowledgement, EN: praise, thanksgiving
confessis: confessum: geständig, EN: acknowledged/generally admitted fact; confessus: geständig, geständig, EN: admitted, acknowledged, EN: one who admits/confesses liability/crime; confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
culpae: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
deposcebatur: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
exprimitur: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
insimulabatur: insimulare: beschuldigen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
repetuntur: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu