Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  145

Tunc enim hannibal et insimulabatur et deposcebatur; nunc ab nobis et confessio culpae exprimitur et ut a confessis res extemplo repetuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.d am 28.06.2017
Damals beschuldigte und forderte man Hannibal; jetzt aber zwingen sie uns, unsere Schuld zu gestehen und verlangen sofortige Wiedergutmachung, als hätten wir die Schuld bereits eingestanden.

von paulina.w am 11.03.2019
Denn damals wurde Hannibal sowohl beschuldigt als auch aufgefordert; jetzt wird uns sowohl ein Schuldbekenntnis abgepresst und, wie von Geständigen, werden Dinge sofort zurückverlangt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

confessio

confessio: Bekenntnis, Geständnis, Beichte, Anerkennung, Lobpreisung, Dank

confessis

confiteri: gestehen, bekennen, beichten, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären

confessus: geständig, bekannt, offenkundig, offenbar, Bekenner, Beichtvater

confessum: Eingeständnis, Bekenntnis, offenkundige Tatsache

culpae

culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung

deposcebatur

deposcere: dringend fordern, entschieden fordern, beanspruchen, verlangen, einfordern

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exprimitur

exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen

extemplo

extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug

hannibal

hannibal: Hannibal

insimulabatur

insimulare: beschuldigen, anklagen, vorwerfen, unterstellen

nobis

nobis: uns, wir

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

repetuntur

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Tunc enim hannibal et insimulabatur et deposcebatur;
• Res ex foedere repetuntur; publica fraus absit:
• Res ex foedere repetuntur; publica fraus absit: