Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (12) › 595

Analyse der Wortformen

abiit: abire: weggehen, fortgehen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
auspiciis: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
consularibus: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
ementiendis: ementiri: EN: lie, feign, falsify, invent
et: et: und, auch, und auch
feriarum: feria: EN: festival/holy day, EN: weekday
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
impedimentis: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
latinarumque: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinus: lateinisch, latinisch
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
Ob: ob: wegen, aus
priuatus: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
latinarumque: que: und
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
retenturos: retendere: festhalten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
simulato: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt