Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (12) › 581

Triginta dies obsidio fuit, per quos raro unquam nix minus quattuor pedes alta iacuit adeoque pluteos ac uineas romanorum operuerat ut ea sola ignibus aliquotiens coniectis ab hoste etiam tutamentum fuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adeoque: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
alta: alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
coniectis: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
dies: dies: Tag, Datum, Termin
ea: eare: gehen, marschieren
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
iacuit: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nix: nix: Schnee, EN: snow
obsidio: obsidio: Belagerung, EN: siege; obsidium: Geiselschaft, EN: siege, blockade
operuerat: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
per: per: durch, hindurch, aus
pedes: pes: Fuß, Schritt
pluteos: pluteus: Schutzwand, EN: movable screen
quattuor: quattuor: vier
adeoque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raro: raro: selten; rarus: selten, vereinzelt
romanorum: romanus: Römer, römisch
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
Triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
tutamentum: tutamentum: EN: means of protection
uineas: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-
unquam: unquam: irgendeinmal, EN: at any time, ever
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (12) › 581

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen