Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  571

Postremo cum amusicus princeps eorum ad hasdrubalem profugisset, viginti argenti talentis pacti deduntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.c am 16.08.2022
Schließlich, nachdem ihr ungebildeter Anführer zu Hasdrubal geflohen war, ergaben sie sich gegen eine Zahlung von zwanzig Silbertalenten.

von noel.922 am 14.09.2022
Schließlich, nachdem ihr unmusikalischer Anführer zu Hasdrubal geflohen war, werden sie für zwanzig Silbertalente ausgehandelt und übergeben.

Analyse der Wortformen

Postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremus: der hinterste

postremo: zuletzt, schließlich

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

amusicus

amusia: EN: boorishness, lack of refinement

princeps

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

hasdrubalem

hasdrubal: Bruder Hannibals

profugisset

profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen

viginti

viginti: zwanzig

argenti

argenti: Silber

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

talentis

talentum: Talent

pacti

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise

pactus: verabredet, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

deduntur

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

Ähnliche Textstellen

• Postremo cum amusicus princeps eorum ad hasdrubalem
• Hasdrubalem subinde ac syphacem per litteras nuntiosque,
• Hasdrubalem subinde ac syphacem per litteras nuntiosque,