Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  569

Caesa ad duodecim milia; exuti prope omnes armis domos passim palantes per agros diffugere; nec obsessos alia ulla res quam iniqua oppugnantibus hiemps tutabatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daniel.961 am 25.03.2022
Bis zu zwölftausend wurden erschlagen; fast alle ihrer Waffen beraubt, flohen sie in verschiedene Richtungen zu ihren Häusern, durch die Felder verstreut umherirrend; und nichts anderes beschützte die Belagerten außer dem für die Angreifer ungünstigen Winter.

von mateo.b am 22.04.2021
Etwa zwölftausend wurden getötet; fast alle wurden ihrer Waffen beraubt und flohen ziellos in ihre Heimatorte, über die Landschaft verstreut. Nichts schützte die Belagerten außer dem Winterwetter, das die Angreifer behinderte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agros

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

alia

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

caesa

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz

gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)

diffugere

diffugere: auseinanderfliehen, zerstreuen, sich zerstreuen, entfliehen

diffugare: zerstreuen, verscheuchen, auseinander treiben, vertreiben

domos

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

duodecim

duodecim: zwölf

exuti

exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von

hiemps

hiemps: Winter, Winterzeit

iniqua

iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Tausende

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

obsessos

obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

oppugnantibus

oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten

palantes

palari: umherirren, umherstreifen, sich zerstreuen, sich verirren

passim

passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

tutabatur

tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern

ulla

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Ähnliche Textstellen

• Caesa ad duodecim milia; exuti prope omnes
• Fusi fugatique hostes castrisque exuti, duodecim milia
• Fusi fugatique hostes castrisque exuti, duodecim milia