Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 522

Ceterum ne hiberna quidem romanis quieta erant vagantibus passim numidis equitibus et, ut quaeque his impeditiora erant, celtiberis lusitanisque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paskal962 am 07.05.2020
Zudem waren nicht einmal die Winterquartiere der Römer ruhig, mit numidischen Reitern, die überall umherzogen, und an Orten, die für sie schwieriger waren, mit Keltiberern und Lusitanern.

Analyse der Wortformen

Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
equitibus: eques: Reiter, Ritter
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hiberna: hibernare: überwintern; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
impeditiora: impeditus: gehindert
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
passim: passim: weit und breit, allenthalben
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quieta: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos
romanis: romanus: Römer, römisch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vagantibus: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 522

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen