Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (11) › 531

Analyse der Wortformen

Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
equitibus: eques: Reiter, Ritter
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hiberna: hibernare: überwintern, EN: spend the winter; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
impeditiora: impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quieta: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
romanis: romanus: Römer, römisch
uagantibus: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu