Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  522

Ceterum ne hiberna quidem romanis quieta erant vagantibus passim numidis equitibus et, ut quaeque his impeditiora erant, celtiberis lusitanisque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paskal962 am 07.05.2020
Zudem waren nicht einmal die Winterquartiere der Römer ruhig, mit numidischen Reitern, die überall umherzogen, und an Orten, die für sie schwieriger waren, mit Keltiberern und Lusitanern.

von Silas am 13.09.2020
Die Römer fanden nicht einmal in ihrem Winterlager Ruhe, da numidische Kavallerie überall frei umherzog und besonders Keltiber und Lusitanier sie im schwierigeren Gelände belästigten.

Analyse der Wortformen

ceterum

ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

equitibus

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hiberna

hibernum: Winterlager

hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire

hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

impeditiora

impeditus: gehindert, behindert, erschwert, beschwerlich, schwierig

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

passim

passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander

quaeque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quieta

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen

quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vagantibus

vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln

vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein

Ähnliche Textstellen

• Ceterum ne hiberna quidem romanis quieta erant
• Sarcinis in aceruum coniectis cum haud procul
• Sarcinis in aceruum coniectis cum haud procul