Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 510

Trepidantesque et prope iam in suos consternatos e media acie in extremam ad sinistrum cornu adversus gallos auxiliares agi iussit hannibal.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eva.931 am 22.08.2018
Hannibal befahl, die Panischen und diejenigen, die bereits fast unter ihren eigenen Leuten in Verwirrung geraten waren, aus der mittleren Schlachtlinie an den äußersten linken Flügel gegen die gallischen Hilfstruppen zu treiben.

von alessia.w am 09.09.2013
Hannibal befahl seinen in Panik geratenen Truppen, die bereits Verwirrung in den eigenen Reihen stifteten, von der Mitte der Schlachtlinie zum äußersten linken Flügel zu wechseln, um den gallischen Hilfstruppen gegenüberzustehen.

Analyse der Wortformen

trepidantesque: que: und (81); trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein (27); trepidans: EN: trembling, anxious (9)
et: et: und, auch, und auch (81)
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern (81)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits (81); ire: laufen, gehen, schreiten (1)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.) (27)
consternatos: consternare: scheu machen, ängstigen (81); consternatus: EN: dismayed, confused, confounded, in consternation (3)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus (81)
media: medius: mittlerer, zentral, Vermittler (81); mediare: halbieren, zweiteilen (1); medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum (1)
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front (81); agios: EN: holy (Greek) (1)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)
extremam: exter: ausländich, fremd, außen liegend (81)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81)
sinistrum: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig (81)
cornu: cornu: Flügel, Horn (81); cornus: Kornelkirschbaum (1)
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig (81); advertere: zuwenden, hinwenden (3)
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch (81); callus: Schwiele, callus, rooster (1)
auxiliares: auxiliaris: hilfreich, succoring, help-bringing (81); auxiliare: helfen (mit Dativ) (1)
agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben (81); acus: Nadel, Haarnadel (1)
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen (81)
hannibal: hannibal: EN: Hannibal (81)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 510

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen