Übersetzungen auf Latein.me

von hassan848 am 27.01.2014
Die Leichtinfanterie, die speziell für diese Aufgabe abgestellt waren, warfen zunächst ihre Wurfspeere auf sie, brachten sie dann zum Weichen und verfolgten die fliehenden Tiere, wobei sie diese unter dem Schwanz erstachen, wo die Haut am weichsten und für Wunden am anfälligsten war.

von anna.lena.e am 07.07.2020
Die Veliten, speziell für diesen Zweck positioniert, hatten Wurfspeere geworfen, wehrten sie ab und verfolgten sie, nachdem sie abgewehrt waren, und erstachen sie unter ihren Schwänzen, wo sie aufgrund der weichen Haut besonders Wunden empfingen.

Analyse der Wortformen

accipiunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aversos: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden; aversus: abgewandt, feindlich, ungünstig, abgeneigt, widerwillig; averrere: wegfegen, abwenden, entfernen, forttreiben
avertere: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
caudis: cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel
coniectis: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen
cute: cutis: Haut, Leder, Fell, Rinde, Oberfläche
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fodiebant: fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
insecuti: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
locati: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
molli: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch; mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
velites: veles: leichtbewaffneter Soldat, Plänkler
verutis: verutum: Wurfspieß, Speer, Wurfgeschoss; verutus: mit einem Spieß bewaffnet, mit einem Wurfspieß versehen
volnera: volnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Beschädigung; volnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, beeinträchtigen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 509

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen