Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (9) › 436

Scipio, nec uexationem uolneris in uia iactati ultra patiens et collegam iam enim et reuocatum ex sicilia audierat ratus exspectandum, locum qui prope flumen tutissimus statiuis est uisus delectum communiit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audierat: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
communiit: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
delectum: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exspectandum: exspectare: warten, erwarten
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
iactati: iactare: werfen, schmeißen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
patiens: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
reuocatum: revocare: zurückrufen
Scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
statiuis: stativa: Standlager, EN: resting place; stativum: EN: standing camp (as pl.); stativus: ausgestellter Posten, EN: stationary, permanent
tutissimus: tutus: geschützt, sicher
uexationem: vexatio: Erschütterung, Misshandlung
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uisus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
uolneris: volnus: EN: wound

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (9) › 436

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen