Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  428

Potiores apud me auctores sunt qui biduo uix locum rate iungendo flumini inuentum tradunt; ea cum magone equites et hispanorum expeditos praemissos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.v am 30.08.2014
Die zuverlässigeren Autoren bei mir berichten, dass kaum in zwei Tagen ein Ort gefunden wurde, um ein Floß an den Fluss anzuschließen; über diesen wurden mit Mago die Reiter und leichtbewaffneten Truppen der Hispaner vorausgeschickt.

von alex8837 am 16.12.2014
Ich halte jene Historiker für glaubwürdiger, die berichten, dass es beinahe zwei Tage dauerte, um einen Ort für die Brückenerrichtung zu finden; sie sandten dann Mago mit der Kavallerie und den leichten spanischen Infanteristen voraus.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

auctores

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

biduo

biduum: Zeitraum von zwei Tagen

biduus: EN: continuing for two days, of/for two days

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ea

eare: gehen, marschieren

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expeditos

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert

flumini

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

hispanorum

hispanus: EN: Spanish, of Spain

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inuentum

invenire: erfinden, entdecken, finden

inventum: Erfindung

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iungendo

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

Potiores

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

praemissos

praemittere: vorausschicken

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rate

ratis: Floß, Schiff

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

tradunt

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

uix

vix: kaum, mit Mühe

Ähnliche Textstellen

• Haec tradunt qui in lucanis rei gestae
• Duo haud amplius milia peditum et equitatus
• Caesa eo die, qui huius pugnae auctores