Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne.n am 20.10.2024
Die Römer zeigten keinerlei Begeisterung, da sie von jüngsten Vorzeichen zutiefst erschrocken waren: Ein Wolf war in ihr Lager eingedrungen, hatte Menschen auf seinem Weg angegriffen und war unversehrt entkommen, während ein Bienenschwarm sich in einem Baum niedergelassen hatte, der über dem Zelt des Kommandeurs hing.

von mira.f am 28.10.2016
Bei den Römern war keineswegs solch große Begeisterung vorhanden, zumal sie über alles andere auch von jüngsten Vorzeichen erschrocken waren; denn sowohl war ein Wolf in das Lager eingedrungen und hatte, nachdem er diejenigen auf seinem Weg zerfleischt hatte, selbst unversehrt entkommen, als auch hatte ein Schwarm Bienen sich in einem Baum niedergelassen, der über dem Prätorium hing.

Analyse der Wortformen

alacritas: alacritas: Eifer, Begeisterung, Bereitwilligkeit, Fröhlichkeit, Lebhaftigkeit, Munterkeit
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
apum: apes: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm
arbore: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
consederat: considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
evaserat: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
examen: examen: Prüfung, Untersuchung, Test, Schwarm (Bienen), Menge, Zunge (Waage)
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, durchaus nicht, auf keinen Fall, in keiner Weise
imminente: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intactus: intactus: unberührt, unversehrt, unbeschädigt, jungfräulich, rein
intraverat: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
laniatisque: que: und, auch, sogar; laniare: zerreißen, zerfleischen, verstümmeln, zerfetzen, zerrreißen
lupus: lupus: Wolf
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
obviis: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
praetorio: praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung; praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors
prodigiis: prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; prodicere: hervorbringen, vorführen, verschieben, vertagen
recentibus: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
territos: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 402

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen