Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (9) › 411

Apud romanos haudquaquam tanta alacritas erat, super cetera recentibus etiam territos prodigiis; nam et lupus intrauerat castra laniatisque obuiis ipse intactus euaserat, et examen apum in arbore praetorio imminente consederat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alacritas: alacritas: Eifer, Lust, Erregung, EN: eagerness, enthusiasm, ardor, alacrity
apum: apes: Biene
Apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arbore: arbor: Baum
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
consederat: considere: sich setzen, sich niederlassen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
euaserat: evadere: entgehen, entrinnen
examen: examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, EN: by no means, in no way
prodigiis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imminente: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intactus: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
intrauerat: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
prodigiis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laniatisque: laniare: EN: tear, mangle, mutilate, pull to pieces
lupus: lupus: Wolf
nam: nam: nämlich, denn
obuiis: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
prodigiis: prodicere: einen Termin verschieben, gerichtlich verschieben, hervortreiben; prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
laniatisque: que: und
recentibus: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
romanos: romanus: Römer, römisch
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
territos: terrere: erschrecken

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (9) › 411

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen