Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  403

Quibus procuratis scipio cum equitatu iaculatoribusque expeditis profectus ad castra hostium exque propinquo copias, quantae et cuius generis essent, speculandas obvius fit hannibali et ipsi cum equitibus ad exploranda circa loca progresso.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija.c am 09.01.2019
Nachdem diese Angelegenheiten erledigt waren, brach Scipio mit Reiterei und leichtbewaffneten Wurfspeerträgern in Richtung des feindlichen Lagers auf und spähte aus nächster Nähe die Streitkräfte aus, deren Größe und Art er erkunden wollte. Dabei traf er auf Hannibal, der seinerseits mit Reitern vorgerückt war, um die umliegenden Gebiete zu erkunden.

von marvin.866 am 08.12.2015
Nachdem er diese Angelegenheiten geregelt hatte, brach Scipio mit Kavallerie und leichten Speerwurfeinheiten auf, um das Lager des Feindes zu erkunden und dessen Streitkräfte aus nächster Nähe zu untersuchen, um deren Stärke und Art zu bestimmen. Zufällig traf er auf Hannibal, der ebenfalls mit seiner Kavallerie vorgerückt war, um das umliegende Gebiet zu erkunden.

Analyse der Wortformen

Quibus
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
procuratis
procurare: sich kümmern um, verwalten
scipio
scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equitatu
equitare: reiten
equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
iaculatoribusque
iaculator: Schleuderer, Schütze
que: und
expeditis
expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
profectus
profectus: Fortschritt
proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra
castra: Lager, Kaserne
castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
castrare: kastrieren, entmannen
hostium
hostia: Opfertier
hostis: Feind, Landesfeind
propinquo
propinquus: verwandt, benachbart, nahe
propinquare: nahebringen
copias
copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
quantae
quantus: wie groß
et
et: und, auch, und auch
cuius
cuius: wessen
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
generis
genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
gener: Verschwägerter
genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cenare: speisen, essen
essent
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
speculandas
speculari: spähen, observe
obvius
obvius: begegnend, easy
fit
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hannibali
hannibal: EN: Hannibal
et
et: und, auch, und auch
ipsi
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equitibus
eques: Reiter, Ritter
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
exploranda
explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
circa
circare: EN: traverse
circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
loca
locum: Ort, Stelle
locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
progresso
progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum