Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (9) › 412

Quibus procuratis scipio cum equitatu iaculatoribusque expeditis profectus ad castra hostium exque propinquo copias, quantae et cuius generis essent, speculandas obuius fit hannibali et ipsi cum equitibus ad exploranda circa loca progresso.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equitibus: eques: Reiter, Ritter
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expeditis: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
exploranda: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iaculatoribusque: iaculator: Schleuderer, Schütze, EN: javelin thrower
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
obuius: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
progresso: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
procuratis: procurare: sich kümmern um, verwalten
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
propinquo: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quantae: quantus: wie groß
iaculatoribusque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
speculandas: speculari: spähen, EN: watch, observe

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (9) › 412

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen