Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (1) › 039

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
Carpetanorum: anus: alte Frau, Greisin; After
appendicibus: appendix: Zugabe, Anhang, Anhängsel, Zusatz, EN: appendix, supplement, annex
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
Carpetanorum: carpere: pflücken, rupfen
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimicaretur: dimicare: kämpfen
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inuicta: invictare: EN: excite, exasperate, irritate; invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
si: si: wenn, ob, falls