Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 040

Carpetanorum cum appendicibus olcadum vaccaeorumque centum milia fuere, invicta acies si aequo dimicaretur campo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emile.l am 04.10.2014
Von den Carpetanern mit den Zusätzen der Olcades und Vaccaei gab es hunderttausend, eine unbesiegbare Schlachtreihe, wenn sie auf ebenem Feld gekämpft hätte.

von lara.9956 am 28.12.2013
Das Heer zählte hunderttausend Mann, bestehend aus Carpetaniern sowie Unterstützungstruppen der Olcades- und Vaccaei-Stämme, und wäre in einer offenen Feldschlacht unbesiegbar gewesen.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
aequo: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen
appendicibus: appendix: Zugabe, Anhang, Anhängsel, Zusatz, supplement, annex
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
carpetanorum: anus: alte Frau, Greisin; After; carpere: pflücken, rupfen
centum: centum: hundert, unzählige; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimicaretur: dimicare: kämpfen
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
invicta: invictus: unbesiegbar, unüberwindlich; invictare: EN: excite, exasperate, irritate
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen