Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 039

Equitibus praecepit ut, cum ingressos aquam viderent, adorirentur impeditum agmen; in ripa elephantos, quadraginta autem erant, disponit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole.935 am 21.12.2014
Der Kavallerie gab er den Befehl, dass sie, sobald sie sähen, wie (die Truppen) ins Wasser einträten, die behinderte Kolonne angreifen sollten; am Ufer ordnet er vierzig Elefanten an.

von joanna.z am 04.05.2014
Er befahl der Reiterei, die Kolonne anzugreifen, sobald sie sie beim Betreten des Wassers sahen, als sie verwundbar war; zudem postierte er vierzig Elefanten entlang des Ufers.

Analyse der Wortformen

adorirentur: adorire: EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague)
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aquam: aqua: Wasser
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disponit: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
elephantos: elephantus: Elefant, der Elefant
Equitibus: eques: Reiter, Ritter
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
impeditum: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingressos: ingredi: hineinschreiten, eintreten
praecepit: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quadraginta: quadraginta: vierzig
ripa: ripa: Ufer, Flussufer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
viderent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen