Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 318

Ita torridam incendio rupem ferro pandunt molliuntque anfractibus modicis clivos ut non iumenta solum sed elephanti etiam deduci possent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis936 am 12.10.2022
So öffnen sie den vom Feuer verbrannten Felsen mit Eisen und mildern mit mäßigen Windungen die Hänge, damit nicht nur Lasttiere, sondern auch Elefanten hinabgeführt werden konnten.

von catarina946 am 22.06.2022
Auf diese Weise verbrannten sie den Felsen, durchschnitten ihn dann mit Eisenwerkzeugen und gestalteten die Hänge mit sanften Serpentinen leichter begehbar, sodass nicht nur Lasttiere, sondern sogar Elefanten hinabgebracht werden konnten.

Analyse der Wortformen

anfractibus: anfractus: Biegung, Krümmung, Windung, Umweg, Umschweif
clivos: clivus: Abhang, Hang, Hügel, Anstieg, Steigung; clivos: Abhang, Hang, Hügel, Anstieg, Abstieg
deduci: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; dedux: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, abgezogen, geleitet
elephanti: elephantus: Elefant, Elfenbein; elephans: Elefant, Elfenbein; elephas: Elefant, Elfenbein
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
incendio: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iumenta: iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd
modicis: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden; modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pandunt: pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
rupem: rupes: Fels, Felsen, Klippe, Felswand, Abhang
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
torridam: torridus: ausgetrocknet, verdorrt, versengt, verbrannt, glühend, heiß, trocken
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 318

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen