Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (7) › 330

Analyse der Wortformen

anfractibus: anfractus: Biegung, Krümmung, Umweg
cliuos: clivos: EN: slope (sg.), incline; clivus: Abhang, Hügel, Lehne, Steige, Steigung, der Hügel, EN: which forbid anything to be done (pl.), EN: slope (sg.), incline
deduci: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; dedux: EN: derived
elephanti: elephans: EN: elephant; elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant; elephas: EN: elephant
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
incendio: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iumenta: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
modicis: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
non: non: nicht, nein, keineswegs
pandunt: pandere: ausbreiten
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
rupem: rupes: Fels, EN: cliff
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
torridam: torridus: ausgetrocknet, EN: parched, dried up
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu