Analyse der Wortformen

aduerso: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adverso: ohne Unterlaß richten; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
cantuque: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dextris: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
Galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hortabantur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
militumque: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
moris: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nauium: navis: Schiff
nautarum: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
nitebantur: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
occursant: occursare: EN: run repeatedly or in large numbers
perrumpere: perrumpere: hindurchbrechen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quatientes: quatere: schütteln
cantuque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ripa: ripa: Ufer, Flussufer
scuta: scutum: Langschild, Schild
sono: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonus: Klang, Laut, Ton
sui: suere: nähen, sticken, stechen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
terrebat: terrere: erschrecken
traicientes: traicere: hinüberschießen
uario: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate
uariis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
uibrantesque: vibrare: schwingen
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ululatibus: ululatus: Geheul, EN: yell, shout, EN: howling (dogs/wolves), wailing

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (5) › 242

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen