Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 226

Et alius exercitus ratibus iunctis traiectus, castris prope flumen positis, nocturno itinere atque operis labore fessus quiete unius diei reficitur, intento duce ad consilium opportune exsequendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.931 am 19.08.2019
Und ein anderes Heer, auf zusammengefügten Flößen hinübergebracht, mit einem Lager, das nahe dem Fluss errichtet wurde, durch die nächtliche Reise und die Mühe der Arbeit erschöpft, wird durch die Ruhe eines Tages wiederhergestellt, wobei der Anführer darauf bedacht ist, den Plan zum günstigen Zeitpunkt auszuführen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alius: alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
diei: dies: Tag, Datum, Termin
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
Et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exsequendum: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
fessus: fessus: erschöpft, müde
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
intento: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentare: EN: point (at); intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
iunctis: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
nocturno: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
opportune: opportune: EN: suitably; opportunus: günstig, bequem
positis: ponere: setzen, legen, stellen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quiete: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely; quietus: ruhig, geräuschlos
ratibus: ratis: Floß, Schiff
reficitur: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
traiectus: traicere: hinüberschießen; traiectus: Überfahrt, passage; trajicere: EN: transfer
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen