Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (10) › 454

Analyse der Wortformen

castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
confecto: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
militesque: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
montem: mons: Gebirge, Berg
nocturno: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
occultavit: occultare: verbergen, verstecken
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
militesque: que: und
reficere: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
sub: sub: unter, am Fuße von
vigilia: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges