Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (5) › 228

Quem ut de rhodani quoque transitu agitare animaduertit, incertus quonam ei loco occurreret necdum satis refectis ab iactatione maritima militibus trecentos interim delectos equites ducibus massiliensibus et auxiliaribus gallis ad exploranda omnia uisendosque ex tuto hostes praemittit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agitare: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animaduertit: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
auxiliaribus: auxiliaris: hilfreich, EN: auxiliary troops (pl.), EN: assisting, succoring, help-bringing
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
de: de: über, von ... herab, von
delectos: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ei: ei: ach, ohje, leider
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exploranda: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
iactatione: iactatio: das Schütteln, Prahlerei, EN: shaking
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incertus: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maritima: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
militibus: miles: Soldat, Krieger
necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
occurreret: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
praemittit: praemittere: vorausschicken
uisendosque: que: und
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quonam: quonam: wohin denn, EN: to whatever place
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
refectis: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
rhodani: rhodanus: Rhone, EN: Rhone
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
transitu: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage
trecentos: trecenti: dreihundert
tuto: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
uisendosque: visere: besuchen, angucken gehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (5) › 228

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen