Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 209

Ibi castra communita et, quia gallis ad temptanda ea defuit spes, refecti sunt militum animi, quamquam ad quingentos cecidisse satis constabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian964 am 19.02.2022
Dort wurde das Lager befestigt, und da den Galliern die Hoffnung zum Angriff fehlte, erholten sich die Geister der Soldaten, obwohl feststand, dass etwa fünfhundert gefallen waren.

von melina865 am 22.10.2021
Das Lager wurde dort befestigt, und da die Gallier keine Hoffnung hatten, es anzugreifen, verbesserte sich die Stimmung der Soldaten, obwohl bekannt war, dass etwa fünfhundert Mann gefallen waren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81); ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81)
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter (27)
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural) (27); castra: Lager, Kaserne (1); castrare: kastrieren, entmannen (1)
cecidisse: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken (81)
communita: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren (27)
constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein (81)
defuit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein (81)
ea: eare: gehen, marschieren (1); idem: derselbe, dieselbe, dasselbe (27); is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (27)
et: et: und, auch, und auch (81)
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, path (1); callum: EN: hard/tough skin/hide, callus (1); gallus: Gallier, Hahn, gallisch (27); callus: Schwiele, callus, rooster (1)
ibi: ibi: dort, da (81); ibis: Ibis (Vogel) (1)
militum: miles: Soldat, Krieger (81); militus: EN: ground, milled (of grain) (1)
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch (81); qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer (1)
quia: quia: weil (81)
quingentos: quingenti: fünfhundert (81)
refecti: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern (27)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend (81); satus: geboren, gezeugt, entsprossen (1); serere: säen, zusammenfügen (1)
spes: spes: Hoffnung (27)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
temptanda: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern (27)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen