Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 208

Ibi inexplorato profectus in insidias praecipitat multaque cum caede suorum aegre in apertos campos emersit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neele856 am 21.11.2015
Nachdem er das Gebiet unaufgeklärt durchquert hatte, geriet er in einen Hinterhalt und entkam nur knapp in offenes Gelände, wobei er viele seiner Männer verlor.

von viktor.n am 23.11.2022
Dort, ohne Aufklärung ausgezogen, gerät er in Hinterhalte und emerging mit großer Niederlage seiner Männer mühsam in offene Ebenen.

Analyse der Wortformen

aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
apertos: apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich; aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
emersit: emergere: auftauchen lassen
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inexplorato: inexploratus: unerkundet
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
multaque: que: und; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen
praecipitat: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
profectus: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken; profectus: Fortschritt
suorum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen