Übersetzungen auf Latein.me

von annika962 am 05.08.2024
Überzeugt, dass weder in Worten noch in Handlungen eine Täuschung vorlag, und getäuscht von der Wahrscheinlichkeit, verließ Gracchus sein Lager mit seinen Liktoren und einer Kavallerie-Einheit, seinem Gastgeber als Führer folgend, und lief geradewegs in einen Hinterhalt.

von aylin.921 am 30.03.2018
Gracchus, der glaubte, dass Betrug sowohl im Wort als auch in der Tat abwesend sei, und der von der Ähnlichkeit mit der Wahrheit gefangen genommen wurde, brach mit Liktoren und einer Reitereinheit aus dem Lager auf, mit seinem Wirt als Führer, und stürzte kopfüber in einen Hinterhalt.

Analyse der Wortformen

abesse: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
captus: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duce: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fraudem: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler; fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen
hospite: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig; hospitus: fremd, auswärtig, gastfreundlich, gastlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke; insidiare: im Hinterhalt liegen, nachstellen, eine Falle legen, auflauern, trachten nach
lictoribus: lictor: Liktor, Amtsdiener, Leibwächter
praecipitat: praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
ratus: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sermoni: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
similitudine: similitudo: Ähnlichkeit, Gleichheit, Vergleich, Abbild, Nachahmung
turma: turma: Trupp, Schwadron, Schar, Haufen, Menge
ueri: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen