Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 233

Gracchus fraudem et sermoni et rei abesse ratus ac similitudine ueri captus, cum lictoribus ac turma equitum e castris profectus duce hospite in insidias praecipitat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung
et: et: und, auch, und auch
sermoni: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
et: et: und, auch, und auch
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
abesse: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen; ratus: berechnet, gültig
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
similitudine: similitudo: Ähnlichkeit, imitation
ueri: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend
captus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
lictoribus: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, an attendant upon a magistrate
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
turma: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, squadron
equitum: eques: Reiter, Ritter
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
hospite: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitus: fremd, affording hospitality
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
praecipitat: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 233

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen