Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  234

Hostes subito exorti; et, ne dubia proditio esset, flauus iis se adiungit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah842 am 04.12.2013
Die Feinde plötzlich aufgetreten; und damit die Verratstat nicht zweifelhaft bliebe, gesellt sich Flavus zu ihnen.

von oskar909 am 02.09.2024
Die Feinde erschienen plötzlich; und um jeden Zweifel am Verrat auszuräumen, schloss sich der blondhaarige Mann ihrer Seite an.

Analyse der Wortformen

adiungit

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

dubia

dubium: Zweifel, zweifelhaft

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exorti

exoriri: EN: come out, come forth

exors: ohne Anteil (an)

flauus

flavus: blond, gelb

Hostes

hostis: Feind, Landesfeind

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

proditio

proditio: Verrat, das Preisgeben, betrayal

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

subito

subire: auf sich nehmen

subito: plötzlich, unerwartet

subitus: plötzlich, unvermutet

Ähnliche Textstellen

• Hostes subito exorti; et, ne dubia proditio
• Hostes novi praeter volscos, velut sorte quadam
• Hostes noui praeter volscos, uelut sorte quadam