Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (7)  ›  341

Ipse ex cetera copia militum qui, quia priores in castra uenerant, refecti et cibo sumpto et modica quiete erant delectos, nihil praeter gladios secum ferentes, extemplo educit et duarum portarum itineribus quae pharas quaeque barbosthenem ferunt eos instruxit, qua ex fuga recepturos sese hostes credebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

cibo

cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men

cibus: Speise, Nahrung, Futter

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

gladios

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

credebat

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

delectos

delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing

deligere: wählen, auswählen

duarum

duo: zwei, beide

educit

educere: herausführen, erziehen

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

pharas

favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen

ferentes

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instruxit

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

Ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itineribus

iter: Reise, Weg, Marsch

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

modica

modicum: billig, billig, EN: short/small time

modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time

nihil

nihil: nichts

portarum

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

priores

prior: früher, vorherig

qua

qua: wo, wohin

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quiete

quies: Erholung, Ruhe

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely

quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest

qui

quire: können

recepturos

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

refecti

refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

sumpto

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

uenerant

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Consul ad reficienda maxime iumenta, quae et
• Acilius signo receptui dato suos in castra
• Ibi castra communita et, quia gallis ad