Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsideret: adsidere: sich hinsetzen, sich setzen, Platz nehmen, im Rat sitzen
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
coeptum: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
comprehenduntur: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
conloquium: conloquium: EN: talk, conversation
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
de: de: über, von ... herab, von
dimissuros: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
id: id: das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intactis: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
militaria: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
Mutinae: mutus: stumm, sprachlos, EN: dumb, silent, mute; nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
negantibus: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsides: obses: Geisel, Bürge
obsiderentur: obsidere: bedrängen, belagern
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren
oppugnandarum: oppugnare: bestürmen, angreifen
opera: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
pigerrima: piger: verdrossen, träge, EN: lazy, slow, dull
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redderentur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rudis: rudere: knarren; rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
segnis: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
sed: sed: sondern, aber
simulari: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uiolata: violare: verletzten, misshandeln, kränken
urbium: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (5) › 215

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen