Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 206

Cum haec de legatis nuntiata essent et mutina praesidiumque in periculo esset, l· manlius praetor ira accensus effusum agmen ad mutinam ducit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Nikolas am 06.09.2019
Nachdem Nachrichten über die Gesandten eingegangen waren und bekannt wurde, dass sowohl die Stadt Modena als auch ihre Garnison in Gefahr waren, marschierte der Prätor Lucius Manlius, wütend über die Situation, mit seinen Truppen schnell in Richtung Modena.

von marta.831 am 05.12.2018
Als diese Dinge über die Legaten berichtet worden waren und Mutina sowie die Besatzung in Gefahr waren, führt Lucius Manlius, der Prätor, von Zorn entflammt, ein ausgedehntes Heereskolonne nach Mutina.

Analyse der Wortformen

accensus: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
effusum: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
manlius: manlius: EN: Manlian
mutina: mutina: Modena
mutinam: mutus: stumm, sprachlos, silent, mute; nam: nämlich, denn
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
periculo: periculum: Gefahr
praesidiumque: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe; que: und
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen