Übersetzungen auf Latein.me

von Nikolas am 06.09.2019
Nachdem Nachrichten über die Gesandten eingegangen waren und bekannt wurde, dass sowohl die Stadt Modena als auch ihre Garnison in Gefahr waren, marschierte der Prätor Lucius Manlius, wütend über die Situation, mit seinen Truppen schnell in Richtung Modena.

von marta.831 am 05.12.2018
Als diese Dinge über die Legaten berichtet worden waren und Mutina sowie die Besatzung in Gefahr waren, führt Lucius Manlius, der Prätor, von Zorn entflammt, ein ausgedehntes Heereskolonne nach Mutina.

Analyse der Wortformen

accensus: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Diener, Akolyth, angezündet, entflammt, angefacht, dazugezählt; accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
effusum: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
legatis: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
manlius: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
mutina: mutina: Mutina (antike Stadt in Gallia Cisalpina, heutiges Modena)
mutinam: mutus: stumm, sprachlos, still, lautlos, wortlos; nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
praesidiumque: que: und, auch, sogar; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen