Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  021

Nunquam ingenium idem ad res diuersissimas, parendum atque imparandum, habilius fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liya.j am 13.11.2017
Nie war jemand von der Natur besser dazu befähigt, so gegensätzliche Aufgaben zu bewältigen wie das Befolgen und Erteilen von Befehlen.

von marcel.g am 14.05.2019
Nie war dieselbe natürliche Begabung für die unterschiedlichsten Dinge, für Gehorsam und Befehl, geeigneter.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

diuersissimas

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habilius

habilis: geschickt, handlich, tauglich, geschickt, manageable

ingenium

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

Nunquam

nunquam: nie, niemals

imparandum

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

parendum

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

diuersissimas

sima: Traufleiste des antiken Tempels

simus: plattnasig

Ähnliche Textstellen

• Absit inuidia uerbo et ciuilia bella sileant:
• Ne illi falsi sunt, qui diuersissimas res
• Et tertius, per quem res expressa verbis