Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (1) › 021

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
diuersissimas: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habilius: habilis: geschickt, handlich, tauglich, geschickt, EN: handy, manageable
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
Nunquam: nunquam: nie, niemals
imparandum: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
parendum: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
diuersissimas: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig