Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
alienis: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
auertere: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
censere: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
darent: dare: geben
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extollentes: extollere: erheben, rühmen, preisen
fremitu: fremere: dumpf tosen, murren; fremitus: Lärm, Getöse, Murren, EN: roaring, noisy, EN: roar, loud noise
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
id: id: das
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
impudensque: impudens: unverschämt, EN: shameless, impudent
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferenti: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiae: italia: Italien, EN: Italy
iuuentus: iuventus: Jugend
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
maioribusque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
natu: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obicere: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
per: per: durch, hindurch, aus
petissent: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petissere: EN: long for, strive after
poeno: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
populandos: populare: verwüsten
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
postulatio: postulatio: Forderung, Anspruch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
uirtutemque: que: und
risus: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen; risus: Lachen, Lächeln, EN: laughter
romani: romanus: Römer, römisch
sedaretur: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern
stolida: stolidus: dumm, EN: dull, stupid, insensible
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
transitum: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage
transmittant: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
uerbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uirtutemque: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
uisa: visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
uix: vix: kaum, mit Mühe
urbesque: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (4) › 175

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen