Übersetzungen auf Latein.me

von anton.l am 06.10.2015
Dort sollte man, so denke ich, Verbündete suchen, wo die Saguntische Katastrophe unbekannt ist; für die hispanischen Völker werden die Trümmer von Saguntum ebenso kläglich wie ein bedeutsames Lehrstück sein, damit niemand dem römischen Glauben oder Bündnis vertraue.

von maxim.p am 28.10.2024
Ich rate Euch, Verbündete an Orten zu suchen, wo die Menschen noch nichts von der Zerstörung Saguntums gehört haben. Die Zerstörung Saguntums wird den spanischen Völkern sowohl als tragische als auch eindringliche Warnung dienen, nicht auf römische Versprechen oder Bündnisse zu vertrauen.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
censeo: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
confidat: confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein
documentum: documentum: Beweis, Beleg, Urkunde, Dokument, Lehre, Beispiel, Warnung, Anweisung
erunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fidei: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
hispanis: hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
ignota: ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
insigne: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lugubre: lugubris: traurig, trauernd, trauerbezogen, unheilvoll, Leichen-, Toten-; lugubre: Trauerkleid, Trauergewand, Zeichen der Trauer
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
populis: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quaeratis: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
romanae: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
ruinae: ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
societati: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen