Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (4) › 167

Legati romani ab carthagine, sicut iis romae imperatum erat, in hispaniam ut adirent ciuitates ut in societatem perlicerent aut auerterent a poenis traiecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
adirent: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
auerterent: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
carthagine: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hispaniam: hispania: Spanien, EN: Spain
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, EN: command, order
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
carthagine: karthago:
Legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
perlicerent: perlicere: EN: attract/draw away, EN: attract/draw away, EN: read over/through (silent/aloud)
poenis: poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
romae: roma: Rom
romani: romanus: Römer, römisch
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
traiecerunt: traicere: hinüberschießen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (4) › 167

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen