Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (4)  ›  162

Sub hanc uocem haud minus ferociter, daret utrum uellet, succlamatum est; et cum is iterum sinu effuso bellum dare dixisset, accipere se omnes responderunt et quibus acciperent animis iisdem se gesturos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gesturos

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

daret

dare: geben

iisdem

dem: Gemeinschaft, Volk

dixisset

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

effuso

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferociter

ferociter: EN: fiercely/ferociously/aggressively

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

minus

parvus: klein, gering

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

responderunt

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

sinu

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Sub

sub: unter, am Fuße von

succlamatum

succlamare: zurufen

uellet

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

uocem

vocare: rufen, nennen

vox: Wort, Stimme, Sprache

utrum

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Samnites copiis iisdem, quibus usi aduersus romanum
• Et generaliter dicendum est, ex quibus causis
• Haec legatis agentibus in concilio samnitium adeo