Übersetzungen auf Latein.me

von jonte.953 am 25.03.2017
Nach dieser Rede riefen sie nicht minder heftig zurück, er möge ihnen die Option geben, die er bevorzuge, und als er mit seiner Toga gestikulierte und den Krieg erklärte, antworteten alle, dass sie ihn annähmen und mit dem gleichen Geist kämpfen würden, mit dem sie ihn empfangen hatten.

von nicole.s am 07.09.2024
Nach dieser Rede wurde nicht minder hitzig zurückgerufen, er möge geben, was er wolle, und als er mit ausgebreiteten Falten gesagt hatte, er gebe Krieg, antworteten alle, sie nähmen ihn an und würden ihn mit eben demselben Geist führen, mit dem sie ihn angenommen hatten.

Analyse der Wortformen

Sub: sub: unter, am Fuße von
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
ferociter: ferociter: EN: fiercely/ferociously/aggressively
daret: dare: geben
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
vellet: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
succlamatum: succlamare: zurufen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
sinu: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
effuso: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
dare: dare: geben
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
responderunt: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
et: et: und, auch, und auch
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
acciperent: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
iisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
gesturos: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen