Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 094

Et generaliter dicendum est, ex quibus causis furti actio competit in re clam facta, ex iisdem causis omnes habere hanc actionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.k am 29.06.2018
Als allgemeine Regel gilt: In Fällen, in denen eine Diebstahlklage für heimlich ausgeführte Handlungen gilt, hat jeder das Recht, diese Rechtshandlung einzuleiten.

von hannah.938 am 25.04.2022
Es muss allgemein gesagt werden, aus welchen Gründen die Diebstahlsklage bei heimlich vollbrachten Handlungen begründet ist, dass aus denselben Gründen alle diese Klage haben.

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
clam: clam: heimlich, in secret, unknown to
competit: competere: EN: meet
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
furti: furtum: Diebstahl, Diebesbeute
generaliter: generaliter: EN: generally, in general
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen