Übersetzungen auf Latein.me

von hedi.q am 25.05.2015
Wahrlich, ich verzweifle nicht, da ihm Macht über alle Dinge verliehen wurde, und ich glaube, er wird einiges davon mildern; aber ich urteile, dass wir dies eher ertragen sollten, als zuzulassen, dsas eure Körper niedergemetzelt, eure Ehefrauen und Kinder nach Kriegsrecht vor euren Augen geraubt und geschleift werden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
censeo: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
coniuges: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
despero: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
patienda: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapi: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; rapum: Rübe
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
remissurum: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
sed: sed: sondern, aber
sinatis: sinere: lassen, zulassen, erlauben
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
trahique: que: und; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
trucidari: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vestra: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen