Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (2) › 063

Postquam in portu nauis non inuenta est, uagatus perseus aliquamdiu in litore, postremo timens lucem iam adpropinquantem, in hospitium redire non ausus in latere templi prope angulum obscurum delituit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adpropinquantem: adpropinquare: EN: approach (w/DAT or ad+ACC)
aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, EN: for some time, for a considerable time/distance (travel), for a while
angulum: ancula: EN: maid servant; angulus: Ecke, der Winkel, EN: man servant, EN: angle, apex
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
delituit: delitere: EN: hide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hospitium: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuenta: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
nauis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
non: non: nicht, nein, keineswegs
obscurum: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
perseus: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
portu: portus: Hafen
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
postremo: postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
templi: templum: Tempel, heiliger Ort
timens: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
uagatus: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (2) › 063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen