Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine.o am 03.05.2021
Nachdem das Schiff nicht im Hafen gefunden worden war, wanderte Perseus eine Weile am Ufer umher. Schließlich, die sich bereits nähernde Helligkeit fürchtend, wagte er es nicht, zur Unterkunft zurückzukehren und verbarg sich an der Seite des Tempels nahe einer dunklen Ecke.

von marcus968 am 17.02.2023
Als Perseus das Schiff im Hafen nicht finden konnte, irrte er eine Weile am Ufer umher. Dann, von der sich nähernden Morgendämmerung erschrocken und nicht wagend, in seine Herberge zurückzukehren, verbarg er sich in einem dunklen dunklen Winkel neben dem Tempel.

Analyse der Wortformen

adpropinquantem: adpropinquare: sich nähern, herankommen, sich nähern (mit Dativ oder ad + Akkusativ)
aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, geraume Zeit, eine Weile
angulum: angulus: Ecke, Winkel, Winkelraum, Schlupfwinkel, Wendepunkt, entlegener Ort; ancula: Magd, Dienstmädchen, Sklavin
ausus: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative
delituit: delitere: sich verstecken, verborgen sein, lauern
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hospitium: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Herberge, Unterkunft, Gastverhältnis; hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inuenta: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden; inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken
latere: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
litore: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
nauis: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obscurum: obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend
perseus: persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch
portu: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
templi: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
timens: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
uagatus: vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln; vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen