Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 541

Tantum pediti daturum fuisse credunt et pro rata aliis, si aut in suffragio honori eius fauissent, aut benigne hac ipsa summa nuntiata clamassent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.875 am 04.04.2023
Sie glauben, er hätte jedem Infanteriesoldaten diesen Betrag gegeben und proportional anderen, wenn diese ihn entweder bei der Abstimmung unterstützt oder bei der Ankündigung dieser Summe zustimmend zugejubelt hätten.

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
clamassent: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
credunt: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
daturum: dare: geben
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fauissent: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
honori: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
pediti: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
rata: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
si: si: wenn, ob, falls
suffragio: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
Tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 541

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen