Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (11) › 541

Tantum pediti daturum fuisse credunt et pro rata aliis, si aut in suffragio honori eius fauissent, aut benigne hac ipsa summa nuntiata clamassent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
clamassent: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
credunt: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
daturum: dare: geben
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fauissent: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
honori: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
pediti: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
rata: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
si: si: wenn, ob, falls
suffragio: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
Tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (11) › 541

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen