Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 527

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
ibit: ire: laufen, gehen, schreiten
Paulus: paulus: klein, gering, Paul
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
priuatus: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
rediens: redire: zurückkehren, zurückgehen
rure: rus: Land, Landgut
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie