Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (11)  ›  519

Cui sortito prouinciam, cui proficiscenti praesagientibus animis uictoriam triumphumque destinauimus, ei uictori triumphum negaturi et quidem non tantum , sed deos etiam suo honore fraudaturi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

destinauimus

destinare: bestimmen, beschließen

deos

deus: Gott

ei

ei: ach, ohje, leider

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fraudaturi

fraudare: jemanden betrügen

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

negaturi

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

non

non: nicht, nein, keineswegs

praesagientibus

praesagire: vorher merken

proficiscenti

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

triumphumque

que: und

Cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sed

sed: sondern, aber

sortito

sortiri: durch das Losen

sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

triumphumque

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

uictori

victor: Sieger

uictoriam

victoria: Sieg

Ähnliche Textstellen

• Ad romanos nondum quidem fama tantae cladis
• Hostilio, cui pro etruria tarentum mutauerant prouinciam,
• Manlius proconsul ex hispania redierat; cui postulanti