Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 468

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
sed: sed: sondern, aber
deos: deus: Gott
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
fraudaturi: fraudare: jemanden betrügen