Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 468

Übersetzungen auf Latein.me

von lars.o am 17.09.2016
Und zwar sollen sie nicht nur ihn, sondern sondern auch die Götter ihrer Ehre berauben?

von marija.m am 18.09.2014
Wollen sie ihn nicht nur, sondern sogar die Götter selbst um den ihnen gebührenden Respekt betrügen?

deos: deus: Gott
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fraudaturi: fraudare: jemanden betrügen
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)