Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 467

Analyse der Wortformen

Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
sortito: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
proficiscenti: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
praesagientibus: praesagire: vorher merken
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
uictoriam: victoria: Sieg
triumphumque: que: und; triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
destinauimus: destinare: bestimmen, beschließen
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
uictori: victor: Sieger
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
negaturi: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein