Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 467

Cui sortito prouinciam, cui proficiscenti praesagientibus animis uictoriam triumphumque destinauimus, ei uictori triumphum negaturi sumus?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina9961 am 03.06.2020
Werden wir wirklich dem Mann den Triumph verweigern, dem wir diese Provinz zugewiesen, und dem wir bei seiner Abreise mit voller Zuversicht Sieg und Triumph versprochen haben?

von melina845 am 17.09.2018
Ihm, dem die Provinz zugeteilt wurde, dem wir bei seinem Aufbruch mit vorahnenden Sinnen Sieg und Triumph bestimmt haben, ihm als Sieger wollen wir den Triumph verweigern?

Analyse der Wortformen

animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
destinauimus: destinare: bestimmen, beschließen
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
negaturi: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
praesagientibus: praesagire: vorher merken
proficiscenti: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
sortito: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
triumphumque: que: und; triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
uictori: victor: Sieger
uictoriam: victoria: Sieg

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 467

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen